「ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ ДЛЯ ЯПОНИСТОВ-ПРАВОВЕДОВ」
Деятельность Японского клуба направлена не только на освещение интересных аспектов культуры или политики Японии или организации различных мероприятий. Мы также считаем важным оказывать помощь и поддержку японистам на протяжении их научного пути. Поэтому сегодняшний пост посвящен полезным ресурсам для японистов-правоведов!
Поиск законов
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en — Крайне полезный сайт с аутентичными переводами законов Японии. Интерфейс сайта позволяет читать текст закона как на японском и английском языках одновременно, так и просто выбирать язык, который наиболее удобен для перевода.
https://elaws.e-gov.go.jp — Японский сайт с последними поправками и проектами законов. Иными словами, если нужно найти совсем старый закон или закон в последней версии, то этот сайт — лучший помощник. Также можно найти постановления, приказы, инструкции и иные акты.
К сожалению, он не поддерживает английский язык.
https://www.courts.go.jp/index.html — Сайт Верховного суда Японии. Горячо любимый Автором сайт, поскольку он не только предоставляет архив судебной практики, но содержит FAQ и выжимки наиболее полезных материалов по отраслям права.
Иные ресурсы
https://www.moj.go.jp/EN/index.html — Сайт Министерства Юстиции. Крайне полезен для поиска статистических данных по различным вопросам. Сайт предлагает как более сжатые версии на английском языке в форме дайджестов, так и полноценные тексты на японском языке.
https://kotobank.jp — Грубо говоря, это словарь с расширенным функционалом, в котором содержатся статьи из справочников или энциклопедий. Однако стоит отметить, что некоторые определения настолько подробные, что напоминают статьи из Википедии.
Надеемся, что данный пост окажется полезным для научной деятельности наших дорогих японистов!
Текст — Дарья Кузнецова
#авторские_посты@jpclubmgimo
#полезные_ресурсы@jpclubmgimo
